Import unapproved medicine into Syria
Importing medicines into Syria
Ver la versión en inglés
استيراد الأدوية للاستخدام الشخصي في سوريا وفقًا لقانون مزاولة المهن الصيدلانية رقم 2 لعام 2008
مقدمة
يعتبر تأمين الأدوية اللازمة لعلاج الأمراض الخطيرة والحفاظ على حياة المرضى من الأولويات الصحية في أي دولة. وفي سوريا، يحدد قانون مزاولة المهن الصيدلانية رقم 2 لعام 2008 الإجراءات والشروط اللازمة لاستيراد الأدوية، بما في ذلك الأدوية غير المسجلة أو غير المتوفرة محليًا، وذلك للاستخدام الشخصي في الحالات التي تستدعي ذلك.
الشروط والمتطلبات لاستيراد الأدوية للاستخدام الشخصي
1. ضرورة طبية ملحة
يجب أن يكون الدواء المطلوب استيراده غير متوفر في سوريا، وأن يكون ضروريًا لإنقاذ حياة المريض أو لعلاج حالة مرضية خطيرة لا يوجد لها بديل علاجي محلي. يتطلب ذلك تقديم تقارير طبية موثقة تثبت الحاجة الملحة للدواء.
2. وصفة طبية معتمدة
يجب أن يقدم المريض أو من ينوب عنه وصفة طبية صادرة عن طبيب مختص مسجل في نقابة الأطباء في سوريا. يجب أن تحتوي الوصفة على تفاصيل الدواء والجرعات الموصوفة وحالة المريض.
3. موافقة وزارة الصحة
يتعين الحصول على موافقة مسبقة من وزارة الصحة السورية لاستيراد الدواء. تقوم الوزارة بدراسة الطلب والتأكد من ضرورة الدواء وملاءمة استخدامه للحالة المرضية.
4. كمية محددة للاستخدام الشخصي
يجب أن تكون كمية الدواء المستوردة مخصصة للاستخدام الشخصي فقط، وبما يغطي فترة العلاج المحددة في الوصفة الطبية. يمنع استيراد كميات تجارية أو للاستخدام غير الشخصي.
5. الالتزام بالإجراءات الجمركية
يتعين على المستورد الالتزام بكافة الإجراءات الجمركية المعمول بها في سوريا، بما في ذلك تقديم المستندات المطلوبة ودفع الرسوم المترتبة على عملية الاستيراد.
الإجراءات العملية للاستيراد
- تقديم طلب رسمي إلى وزارة الصحة مرفقًا بالوصفة الطبية والتقارير اللازمة.
- انتظار موافقة الوزارة والتي قد تتطلب استشارة لجان مختصة.
- التنسيق مع الجهات الجمركية لتسهيل عملية الاستيراد بعد الحصول على الموافقة.
- التأكد من أن الدواء المستورد مطابق للمواصفات والمقاييس المعتمدة.
التحديات المحتملة في استيراد الأدوية
قد يواجه المرضى أو ذووهم بعض التحديات عند محاولة استيراد الأدوية للاستخدام الشخصي، بما في ذلك:
- التأخير في الحصول على الموافقات اللازمة بسبب الإجراءات البيروقراطية.
- صعوبة التواصل مع الجهات المختصة للحصول على المعلومات أو التوجيهات.
- تكاليف الاستيراد المرتفعة نتيجة الرسوم الجمركية أو تكاليف الشحن.
- عدم توفر الدواء حتى في الخارج أو صعوبة الحصول عليه من قبل الموردين.
دور مقدمي الرعاية الصحية
يلعب الأطباء والصيادلة دورًا هامًا في مساعدة المرضى على الحصول على الأدوية الضرورية، من خلال:
- تقديم التقييم الطبي الدقيق للحالة وتحديد مدى الحاجة للدواء غير المتوفر محليًا.
- توفير الوثائق والتقارير الطبية اللازمة لدعم طلب الاستيراد.
- توجيه المرضى حول الإجراءات المطلوبة والتواصل مع الجهات المختصة إذا لزم الأمر.
حقوق ومسؤوليات المريض
يحق للمريض الحصول على العلاج المناسب لحالته الصحية، بما في ذلك الأدوية غير المتوفرة محليًا عند الضرورة. ومع ذلك، يتحمل المريض أو ذويه مسؤولية:
- اتباع الإجراءات القانونية المعمول بها للحصول على الموافقات اللازمة.
- تقديم معلومات صحيحة وكاملة في الطلبات المقدمة.
- ضمان استخدام الدواء المستورد وفقًا لتعليمات الطبيب المختص.
كيفية التواصل مع الجهات المختصة
ينصح بالاتصال المباشر بالجهات التالية للحصول على المعلومات والتوجيهات:
- وزارة الصحة السورية: للاستفسار عن الإجراءات والموافقات اللازمة.
- نقابة الأطباء: للحصول على معلومات حول الأطباء المختصين وتوثيق التقارير الطبية.
- المديرية العامة للجمارك: لمعرفة الإجراءات الجمركية والمستندات المطلوبة.
الاستثناءات والحالات الخاصة
في بعض الحالات الاستثنائية، قد يتم تسريع الإجراءات أو توفير تسهيلات إضافية، خاصة في الحالات الطارئة أو عندما تكون حياة المريض معرضة للخطر المباشر. ينبغي في هذه الحالات التواصل الفوري مع وزارة الصحة وشرح الحالة بالتفصيل.
دور المنظمات الإنسانية
تلعب المنظمات الإنسانية المحلية والدولية دورًا في دعم المرضى الذين يحتاجون إلى أدوية غير متوفرة محليًا، من خلال:
- تقديم المساعدة في إتمام الإجراءات اللازمة.
- توفير الدعم المالي لتغطية تكاليف الاستيراد.
- التنسيق مع الجهات الحكومية لتسهيل الحصول على الموافقات.
نصائح وإرشادات للمرضى
- ابدأ بالإجراءات في وقت مبكر لتجنب التأخير.
- احتفظ بنسخ من جميع المستندات المقدمة والموافقات المستلمة.
- تأكد من أن المورد الخارجي للدواء موثوق ومعتمد.
- اتباع تعليمات الطبيب بدقة بعد الحصول على الدواء.
أهمية الالتزام بالقانون
يهدف قانون مزاولة المهن الصيدلانية رقم 2 لعام 2008 إلى تنظيم عملية استيراد الأدوية بما يحفظ سلامة المرضى ويضمن وصولهم إلى الأدوية الضرورية بشكل آمن ومراقب. كما يساهم الالتزام بالإجراءات القانونية في منع دخول أدوية غير مطابقة أو مزورة إلى السوق المحلي.
روابط مفيدة
الخلاصة
يتيح قانون مزاولة المهن الصيدلانية في سوريا إمكانية استيراد الأدوية غير المتوفرة محليًا للاستخدام الشخصي في الحالات الحرجة، شريطة الالتزام بإجراءات محددة تهدف إلى ضمان سلامة المرضى وتنظيم عملية الاستيراد. ينصح المرضى وأقاربهم بالتواصل مع الجهات المختصة لضمان اتباع الخطوات الصحيحة والحصول على الموافقات اللازمة.
المراجع
- قانون مزاولة المهن الصيدلانية رقم 2 لعام 2008 - مجلس الشعب السوري
- دليل إجراءات استيراد الأدوية - وزارة الصحة السورية
Versión inglesa
Importing Medicines for Personal Use in Syria According to Pharmaceutical Professions Law No. 2 (2008)
Introducción
Ensuring access to essential medications for treating serious illnesses and saving patients' lives is a top health priority in any country. In Syria, the Pharmaceutical Professions Law No. 2 of 2008 outlines the procedures and requirements for importing medicines, including those unregistered or unavailable locally, for personal use in necessary situations.
Conditions and Requirements for Importing Medicines for Personal Use
1. Urgent Medical Necessity
The medicine to be imported must be unavailable in Syria and necessary to save the patient's life or treat a serious medical condition with no local therapeutic alternatives. Certified medical reports demonstrating the urgent need for the medicine are required.
2. Authorized Medical Prescription
The patient or their representative must provide a prescription issued by a specialist doctor registered with the Syrian Medical Association. The prescription should include details of the medicine, prescribed dosages, and the patient's condition.
3. Approval from the Ministry of Health
Prior approval must be obtained from the Syrian Ministry of Health to import the medicine. The Ministry will review the request to verify the necessity of the medicine and its suitability for the medical condition.
4. Specific Quantity for Personal Use
The imported quantity must be intended for personal use only, covering the treatment period specified in the prescription. Importing commercial quantities or for non-personal use is prohibited.
5. Cumplimiento de los procedimientos aduaneros
The importer must comply with all Syrian customs procedures, including submitting the required documents and paying any associated import fees.
Practical Steps for Importing
- Submit an official request to the Ministry of Health accompanied by the medical prescription and necessary reports.
- Await the Ministry's approval, which may involve consultation with specialized committees.
- Coordinate with customs authorities to facilitate the import process after obtaining approval.
- Ensure the imported medicine meets the approved specifications and standards.
Retos potenciales en la importación de medicamentos
Patients or their relatives may face certain challenges when attempting to import medicines for personal use, including:
- Delays in obtaining the necessary approvals due to bureaucratic procedures.
- Difficulty in communicating with the relevant authorities for information or guidance.
- High import costs resulting from customs fees or shipping expenses.
- Unavailability of the medicine even abroad or difficulty in obtaining it from suppliers.
Papel de los profesionales sanitarios
Doctors and pharmacists play a crucial role in assisting patients to obtain essential medicines by:
- Providing accurate medical assessments and determining the need for medicines unavailable locally.
- Offering the necessary medical documents and reports to support the import request.
- Guiding patients on the required procedures and communicating with the relevant authorities if needed.
Derechos y responsabilidades del paciente
Patients have the right to receive appropriate treatment for their health conditions, including medications not available locally when necessary. However, patients or their relatives are responsible for:
- Following the legal procedures in place to obtain the necessary approvals.
- Providing accurate and complete information in submitted applications.
- Ensuring the imported medicine is used according to the specialist doctor's instructions.
How to Contact Relevant Authorities
It is advisable to contact the following authorities directly for information and guidance:
- Syrian Ministry of Health: For inquiries about procedures and required approvals.
- Medical Association: To obtain information about specialist doctors and document medical reports.
- Directorate General of Customs: To understand customs procedures and required documents.
Excepciones y casos especiales
In certain exceptional cases, procedures may be expedited or additional facilities provided, especially in emergencies or when the patient's life is at immediate risk. In such cases, immediate contact with the Ministry of Health is necessary to explain the situation in detail.
The Role of Humanitarian Organizations
Local and international humanitarian organizations play a role in supporting patients who need medicines unavailable locally by:
- Assisting in completing the necessary procedures.
- Providing financial support to cover import costs.
- Coordinating with government entities to facilitate obtaining approvals.
Tips and Guidance for Patients
- Begin the procedures early to avoid delays.
- Keep copies of all submitted documents and received approvals.
- Ensure the external supplier of the medicine is reliable and accredited.
- Follow the doctor's instructions precisely after obtaining the medicine.
La importancia del cumplimiento de la legislación
The Pharmaceutical Professions Law No. 2 of 2008 aims to regulate the importation of medicines to safeguard patient safety and ensure their access to essential medications in a secure and monitored manner. Adhering to legal procedures also helps prevent the entry of non-compliant or counterfeit medicines into the local market.
Enlaces útiles
Conclusión
The Pharmaceutical Professions Law in Syria allows for the importation of medicines unavailable locally for personal use in critical cases, provided that specific procedures are followed to ensure patient safety and regulate the import process. Patients and their relatives are advised to contact the relevant authorities to follow the correct steps and obtain the necessary approvals.
Referencias
- Pharmaceutical Professions Law No. 2 of 2008 - Syrian People's Assembly
- Guide to Importing Medicines Procedures - Syrian Ministry of Health